6月17日晚，第14届上海电影节[1]"亚洲新人奖"[2]各奖项揭晓。进入本届"亚洲新人奖"，共有来自日本(Japan)、印度(India)、伊朗(Iran)、菲律宾(Philippines)、中国的9部影片入围。由日本导演[3]小林圣太郎导演的《每日妈妈》[4]获最佳影片[5]，并获得组委会[6]提供的15万奖金[7]。
在颁奖典礼[8]上，评委会[9]主席[10]岩井俊二表示，"从这9部作品里选出3部作品出来，是一件非常困难的事情"同时，他还鼓励获奖者，"大家还是要相信自己的信念，按照自己的路走下去。"
影片《每日妈妈》讲述了漫画家兼家庭主妇理惠子的日常遭遇，以喜剧[11]手法探讨了现代社会中的一系列家庭伦理[12]问题。颁奖人夏雨说："影片运用了丰富多样的表现手法给评委会留下了深刻印象。"该片导演小林圣太郎在颁奖典礼上激动落泪。他说："这是献给每个妈妈的作品。"
台湾导演邓勇星[13]凭借农民工题材影片《到阜阳六百里》[14]获得最佳导演奖[15]。该片是讲述农民工"春运"问题。岩井俊二代表评委会发言认为：这部影片完全体现了导演的功力。
June 17th, the nominees for the 'Asian new talent award' of the 14th Shanghai Movie Festival were announced. The 'Asian new talent award' include movie nominees from Japan, India, Iran, Philippines and China. 'Everyday Mama', directed by Japanese director, Xiao Linsheng Tailang, won the best picture, as well as earned a money award of 150000, given by the organizing committee.
In the award presenting ceremony, the judges' panel chairman, Yan Jingjuner, said that while "selecting 3 works from 9 works is an extremely difficult matter", he still encourages the prize winners that "everybody should believe in their own concepts and continue going according to one's own way."
The film "Everyday Mama" describes the daily encounters of Li Huizi, a cartoon housewife character. Using comedy skills, the movie explores a series of family ethical issues in the modern society. Xia Yu, who presented the award said: "The movie utilizes rich techniques of expression, leaving a deep impression on the judges' panel." Director of this movie, Xiao Linsheng Tailang was crying with excitement during the award ceremony, and he said: "This is a work I dedicate to every mother."
Taiwanese director Deng Yongxing relies on the theme of peasant workers in the film "Return Ticket", winning the 'best director' award. This movie describes the topic of peasant workers' 'Spring Festival transport'. Yan Jingjuner, spokesman of the judges' panel believe that this film completely reflects the skill of the director.
Based on an article published by 163.com
[1]第14届上海电影节 dì 14 jiè shànghǎi diànyǐng jié - 14th Shanghai Film Festival (or Shanghai International Film Festival (SIFF)), a highly acclaimed film festival, initiated in 1993, held this year on the 11-19 of June.
[2] "亚洲新人奖" yàzhōu xīnrén jiǎng - 'Asian new talent award'
[3]导演dǎoyǎn - Director
[4] 《每日妈妈》měirì māma - 'Everyday Mama' (unofficial translation), a new Japanese animation film
[5] 最佳影片 zuìjiā yǐngpiàn - Best film award
[6] 组委会 zǔ wěi huì - Organizing committee
[7] 奖金 jiǎngjīn - Money award
[8] 颁奖典礼 bān jiǎng diǎnlǐ - Award ceremony
[9] 评委会 píng wěi huì - Judges' panel, appraising committee
[10] 主席 zhǔxí - Chairman
[11] 喜剧 xǐjù - Comedy
[12] 家庭伦理 jiātíng lúnlǐ - Family ethics
[13] 邓勇星 dèng yǒng xīng - Deng Yongxing, a Taiwanese movie director (formerly a director of commercials). His most successful movie to date in 'Love at 7-11' from 2002.
[14] 《到阜阳六百里》dào fù yáng liù bǎi lǐ - 'Return Ticket', a Deng Yongxing film, Taiwan 2011
[15] 最佳导演奖 zuìjiā dǎoyǎn jiǎng - Best director award
|
