2011年体操日本杯[1]，中国(China)女队以171.050分的总成绩夺得女团冠军[2]，个人全能[3]眭禄和姚金男分获银牌[4]和铜牌[5]。男团日本(Japan)队夺冠，中国队只取得第四。
女团比赛，中国队派出眭禄、姚金男、杨伊琳和黄秋爽参赛。首先进行的跳马[6]比赛，二项高低杠[7]比赛，眭禄稍稍出现失误，不及日本队。第三项平衡木[8]比赛，最后的自由操[9]，最终中国队获得冠军。东道主日本队以167.800获得亚军[10]，加拿大(Canada)队以159.950分列第三。
女子全能比赛，中国队由眭禄和姚金男出战。眭禄获得银牌。姚金男获得铜牌。日本鹤见虹子以夺冠。男子团体争夺，中国队派出包括梁富亮、廖秋华、黄玉国、童英杰和董振东五人出战。第一项自由操，接下来的鞍马[11]，然后吊环[12]项目，第四项跳马，但是在最后进行的单杠[13]比赛中，童英杰出现失误，最终中国队总分262.450分，排名第四位。日本队获得男团冠军，美国(USA)队获得亚军，英国(England)队获得第三。
The 2011 Gymnastics Japan Cup; the Chinese women's team won the women team championship, with the total score of 171.050 points. Individual all-round Sui Lu and Yao Jinnan won silver and bronze medals respectively. In men's team competition Japan is the champion, while the Chinese team finished fourth.
In the women's team competition, China's team assigned Sui Lu, Yao Jinnan, Yang Yilin and Huang Qiushuang to compete. First was the vaulting horse competition and second was the uneven bars competition, in which Sui Lu has made a slight fault and wasn't as good as the Japanese team. Third was the balance beam competition, and last was the floor. Ultimately China won the championship. The host Japanese team won runner-up with 167.800 points, while Canada was ranked third place with 159.950 points.
In the women's all-round competition, the Chinese team assigned Sui Lu and Yao Jinnan to go and compete. Sui Lu won silver medal while Yao Jinnan won bronze medal. Japanese He Jianhong won champion. In the men's team competition, the Chinese team included the five gymnasts Liang Fuliang, Liao Qiuhua, Huang Yuguo, Tong Yingjie and Dong Zhendong, who went out to compete. The first item was the floor, then was the pommel horse, after was the flying rings and fourth was the vaulting horse. In the last horizontal bars, Tong Yingjie made a fault and as it finished the Chinese team had a total of 262.450 points, ranked in the 4th place. Japan won men's team champions, US was runner-up and England won third place.
Sui Lu -眭禄
Original article published by 网易体育 sports.163.com
[1]体操日本杯 tǐcāo rìběn bēi - Japan Artistic Gymnastics Cup, July 2-3, a competition which is considered as a good preparation for the 2011 Gymnastics World Championship, held in Tokyo in October this year
[2] 冠军 guànjūn - Champion
[3] 全能 quán néng - All-round (here meaning a competition whereas each gymnast competes in all the items for a total score)
[4] 银牌 yín pái - Silver medal
[5] 铜牌 tóng pái - Bronze medal
[6] 跳马 tiào mǎ - Vaulting Horse
[7] 高低杠 gāodī gang - Uneven Bars
[8] 平衡木 pínghéng mù - Balance Beam
[9] 自由操 zìyóu cào - 'Free conduct', gymnastic floor exercise
[10] 亚军 yàjūn - Runner-up, second place
[11] 鞍马 ān mǎ - Pommel Horse
[12] 吊环 diào huán - Gymnastics flying rings
[13] 单杠 dān gang - Horizontal Bars
|
