止步小组赛[1],提前结束了卡塔尔亚洲杯[2],中国国家队于昨日下午从多哈返回北京。按照安排,队员们返回各自俱乐部,等待他们的下一个任务就是巴西世界杯[3]预选赛[4]。
尽管没能完成进入淘汰赛[5]的目标,但高家军[6]还是受到了球迷和媒体的追踪。昨日下午,国足[7]还没有抵达之前,多家媒体和球迷赶到机场迎接。按照惯例,每一次大赛后,中国队都需要进行内部总结,本届亚洲杯,国足需要总结的东西实在不少,外界都十分期待高洪波[8]将拿出什么样的总结报告。
高洪波之后,队员们陆陆续续赶了上来。打完亚洲杯,国脚们[9]需要调整一段时间。至于下一期国足集训时间,最早也要在春节之后。今年6月份,巴西世界杯预选赛就将打响,国足还有5个多月的准备期,时间相当紧迫。
Over with the preliminary group competition, with the Qatar Asian Cup over earlier than expected, China's national team returned from Doha to Beijing, yesterday afternoon. According to the arrangement, national team members have returned each to his club, where they wait for their next task, the Brazil World Cup qualifying games.
Although they didn't succeed in completing their goal of reaching the elimination games, Gao Jiajun was still received the attention of the media and football fans. Yesterday afternoon, when the team has yet to arrive, many media groups and football fans hurried to the airport in order to welcome the team. Along with the usual practice, after each big competition, the Chinese team needs to conduct an interior summary. In the current Asian Cup, the national team is required to summarize many things, as the outside world looks forward eagerly to see what will be the final report given by Gao Hongbo.
After Gao Hongbo, football players came up one after the other. After finishing the Asian Cup, national football players require a time of adjustment. As for the time of the next training camp, it will be not earlier than after the Spring Festival. In June this year, the qualifying games for the Brazil World Cup begin. The national football team still has more than 5 months to prepate, the time is pressing.
[1] 小组赛 xiǎozǔ sài - 'Small group competition', the first group round of a competition, before the playoff stage.
[2] 卡塔尔亚洲杯 kǎtǎěr yàzhōu bēi - Qatar Asian Cup; the Asian Football Cup, held every four years, currently held in Qatar.
[3] 巴西世界杯 bāxī shìjiè bēi - Brazil World Cup; Football World Cup, held every four years. Next World Cup will be held in Brazil, 2014.
[4] 预选赛 yù xuǎn sài - Preliminary competition; a competition which determines which team will reach an important tournament. Here mentioned concerning World Cup preliminary matches, which determine which national teams will play in Brazil 2014.
[5] 淘汰赛táotài sài - Elimination competition; the playoff final stages of a competition (which China has failed to reach in the current Asian Cup).
[6] 高家军 gāo jiā jūn
[7] 国足 guó zú - National football (soccer) team, short for 中国男足 (China's men's football tema).
[8] 高洪波 gāo hóng bō - Gao Hongbo, China national football team's head coach since 2009.
[9] 国脚们 guó jiǎo men - National football players. '国脚' ('national feet') is another short term for the national football team.
|