8月28日，第14届华表奖颁奖典礼[1]在北京展览馆[2]举行。200多位明星[3]使典礼更加精彩。16个大项23个小项华表大奖逐一揭晓，由王竞[4]导演[5]的儿童电影《孩子那些事儿》[6]脱颖而出[7]，获得优秀少儿影片奖。
电影《孩子那些事儿》改编[8]网络作家未夕的小说《绿绿的五(4)班》，影片讲述了一个十分生动的师生故事。该剧的主演[9]邹涵虹[10]表示虽然这是一部少儿电影，却保持着温和的社会批判，将90后[11]的学生生活、父母价值观[12]的冲突、早恋[13]、等社会问题融合在一起，是一部真诚、充满爱心和社会责任感的作品。自己这次通过扮演心理辅导教师[14]林老师，懂得了如何和孩子们相处，了解孩子们的心理，影片中所展现的师生间纯洁美好的情感也令自己感动。这次这部作品获得了华表奖的肯定，要感谢剧组[15]全部人员的辛勤工作，富有童趣[16]的表演也为这部片子成功的因素之一，自己也将更加努力，为观众献上更多更好的作品。
The 14th Huabiao Awards' award presenting ceremony was held in Beijing exhibition center. 200 stars made the ceremony splendid. 16 big and 23 small Huabiao awards were announced one after the other. The children movie directed by Wang Jing, 'Those Children Matters', came to the fore, winning the award for outstanding children film.
The movie 'Those Children Matters' is an adaptation of the novel of internet author Wei Xi, 'Green five classes'. The movie narrates a very vivid teacher-student story. Main actor Zou Hanhong said that although this is a children's movie, it preserved some gentle social criticism. It mixes together the conflict between the life of post-90's students and parents' value system, early love, and other social issues. It is a sincere work, filled with compassion and social sense of responsibility. "Through playing the role of psychology tutor teacher Lin Laoshi (teacher Lin), I comprehended how to get along with children, understood the mentality of children. The pure and happy emotional between teachers and students, revealed in the film, has also touched me. As it is approved that this movie has won this Huabiao award, I want to thank the all crew members for their hardworking job. The performance rich in childhood flavor is one of the factors that made the film succeed. I shall work even harder, and offer more good works."
Zou Hanhong 邹涵虹
Original article published by Sina.com
Check here for the main winner of the 14 Huabiao Awards
[1] 第14届华表奖颁奖典礼 dì 14 jiè huábiǎo jiǎng bān jiǎng diǎnlǐ - Award presenting ceremony of the 14th Huabiao Awards; Huabiao awards are held annually in Beijing, in celebration of Chinese cinema. Dozens of prizes are presented, including multiple awards in each category in some cases, unlike other cinema award ceremonies in China
[2] 北京展览馆běijīng zhǎnlǎn guǎn - Beijing Exhibition Center, constructed in 1954, in the business district in Xizhimen, Beijing
[3] 明星 míngxīng - Stars (here meaning 'movie stars')
[4] 王竞 wàng jìng - Wang Jing, a young Beijing movie director
[5] 导演 dǎoyǎn - Direct, director
[6] 《孩子那些事儿》háizi nàxiē shìr - 'Those Children Matters'; a new film that focuses on teacher-student relationship and teenage problems in modern China. The movie won an award for children-youth movies in these Huabiao Film Awards.
[7]脱颖而出 tuō yǐng ér chū - Stand out, outstanding
[8] 改编 gǎibiān - Adaptation, revision
[9] 主演 zhǔ yǎn - Main actor
[10] 邹涵虹 zōu hán hóng - Zou Hanhong, a young Beijing TV and movie actress, who has became known in the last 2-3 years and currently stars in 'Those Children Matters'.
[11] 90后 hòu - Post 1990, the generation of Chinese born in the 1990s
[12] 价值观 jiàzhí guān - Value system
[13]早恋 zǎo liàn - Early love, teenage love
[14] 心理辅导教师 xīnlǐ fǔdǎo jiàoshī - Psychology tutor-teacher; the role of psychology advisor which exists in most education institutes in China
[15] 剧组 jù zǔ - Crew
[16] 童趣 tóng qù - Childhood flavor
|
