Inside China
Becoming "Modern"
China Popular Culture
80后
Culture Shock
Additional categories . . .
Reading the Paper
Pic of the Day by Category
Home  /  Picture of the Day  /  Pic of the Day by Category  /  Economy 财经   /  石化双雄将对外停止批发成品油 - Sinopec and CNPC are about to stop the wholesale of their oil products
石化双雄将对外停止批发成品油 - Sinopec and CNPC are about to stop the wholesale of their oil products print version
sinopec_wholesale_960level 3
The monopoly of oil giants Sinopec and China National Petroleum Corporation (CNPC) is reaching new levels, as the companies aim to stop wholesale of products. This is one of several steps that threaten to wipe out privately run gas stations throughout China.

4月6,中石化销售公司(Sinopec)内部人士[1]透露,在内蒙古等多个地区,石化双雄(Sinopec and CNPC)正商讨对外停止批发[2]成品油[3],保证直销[4]及零售[5]的可行性[6],可能先在部分地区试点,为下一步在全国推广做准备。 据石化双雄年报[7]数据显示,2011年成品油零售较2010年增长明显,而直销和批发量有下降。如果石化双雄调整销售政策,越来越多的民营加油站[8]将面临油源不足的问题。

如果石化双雄停批成品油,民营加油站难以维持,面对油价高、供应直销,民营油站货源不足。

自2010年末国内出现大规模的油荒[9]后,中石化成品油对外的批发量就出现缩减[10],零售量却有较大幅度增加。近年来,中石化加油站增速[11]一直保持在1.4%左右。截至去年底,拥有加油站数量30121座,其中特许经营[12]的加油站数量从2010年的515座,锐减至2011年底的15座,大力推进了将特许经营加油站收回变为自营[13]加油站的战略。

On April 6, Sinopec personnel revealed that Sinopec and CNPC are deliberating over stopping wholesale of oil products in Inner Mongolia and many other regions. This would ensure the feasibility of direct or retail sales of products. Sinopec and CNPC might try this in several regions first, preparing to extend this throughout entire China. Data of annual reports of Sinopec and CNPC show that their retail sales of oil products in 2011 increased significantly compared to 2010, but there is a drop in direct and wholesale sales. If the companies regulate their market policies, many privately run gas stations will face shortage of resources.

If Sinopec and CNPC stop wholesale of oil, it will be difficult to preserve privately run gas stations, because they will face high prices of oil. If they depend on direct sales, their supply will be insufficient.

Since the end of 2010 when China faced a large-scale shortage of oil, Sinopec reduced the wholesale quantity of its products, while raising retail sales. In recent years, Sinopec's gas station maintains a growth of approximately 1.4%. By the end of 2011 it owned 30121 stations. The number of Sinopec franchised stations was reduced from 515 in 2010 to 15 in the end of 2011. Sinopec is strongly promoting the strategy that franchised station return to become independently operated.

sinopec_wholesale_960


Original article published by 每日经济新闻

[1] 内部人士 nèibù rénshì - Internal personnel

[2] 批发 pīfā - Wholesale

[3]成品油 chéngpǐn yóu - Oil products

[4] 直销 zhí xiāo - Direct sale

[5] 零售 língshòu - Retail

[6] 可行性 kěxíngxìng - Feasibility

[7] 年报 nián bào - Annual report

[8] 民营加油站mín yíng jiāyóuzhàn - Privately run gas stations

[9] 油荒yóu huāng - Shortage of oil

[10] 缩减 suōjiǎn - Reduction

[11] 增速 zēng sù - Speed of growth

[12] 特许经营 tèxǔ jīngyíng - Franchising

[13] 自营 zì yíng - Operate independently


Want to contribute something to this topic? - 想添加与这个话题有关的内容?


Tell a friend - 发给朋友

China LinksLanguage CenterPicture of the DayChinese Language PartnerAbout 关于Contact 联系Sitemap
© 2012 All rights reserved to thinkingchinese.com