Inside China
Becoming "Modern"
China Popular Culture
80后
Culture Shock
Additional categories . . .
Reading the Paper
Pic of the Day by Category
Home  /  Picture of the Day  /  Pic of the Day by Category  /  Sports 体育  /  广州恒大成为了首支卫冕中超球队 - Guangzhou Hengda is the first Chinese football team to defend its championship title
广州恒大成为了首支卫冕中超球队 - Guangzhou Hengda is the first Chinese football team to defend its championship title print version
hengda_champions_838level 3
Marcello's Lippi's team Guangzhou Hengda (Evergrande) has won the Chinese championship title once again, showing its intentions to dominate Chinese football in the next years.

广州恒大(Guangzhou Hengda)成为了首支卫冕[1]成功的中超(Chinese Super League, China's first soccer division)球队,再一次被载入中国足球史册[2]。恒大卫冕冠军[3]庆典[4],恒大早早就做好准备,但悬念[5]还是被留到最后一刻。比赛就要进入补时阶段[6],比分还是0∶0,郜林(Gao Lin)进的一球让恒大赢得了中超冠军。

这场决定着中超冠军的关键之战,是本赛季[7]恒大最受关注的比赛。广东省各级领导来到现场观战。赛后,一领导嘉宾[8]还参加了中超卫冕庆典,与球员和球迷分享胜利的喜悦。现场播放着《我们是冠军》("We are the champions")、《广州队》("Guangzhou team")和《红日》("Red sun")等鼓舞人心[9]的歌曲,广州队全体球员和教练员绕场一圈,感谢球迷的一直以来的支持[10]。

中超卫冕,不是恒大足球的终点。现场大屏幕上打出的"广州未赢够"的字样,就说出了恒大的雄心壮志[11]。未来还有很多冠军奖杯等着恒大去追逐,、亚冠冠军(Asia Championship)、世俱杯冠军(World championship for clubs)......都是广州足球的梦想。

hengda_champions_838

Guangzhou Hengda is the first Chinese football (soccer) team to defend its championship title and has once again entered the history books of Chinese football. Hengda made long preparations for the celebrations of this event, but the suspense still remained until the last seconds. As the game entered 'stoppage time' the result was still 0-0. Then Gao Lin scored, giving Hengda the championship of the Chinese Super League.

This key match, that determined the Chinese championship, was also the most followed match of the Hengda team.  Leaders of different levels of Guangdong province arrived at the stadium to watch the game. After the match, these honored guests also participated in the championship celebrations, enjoying the joy of victory with the players and the fans. The stadium played the celebration songs "We are the champions", "Guangzhou team" and "Red sun". The entire Guangzhou team and the training staff organized in a circle on the pitch, thanking the everlasting support of the fans.

Defending the title is not the terminal point for Hengda. The slogan "Guangzhou has never won enough" that appeared on the screen of the stadium reflects the high aspirations of the Hengda team. In the near future, there are many championship titles that Hengda will pursue, such as Asia championship and the world championship for teams. These are the dreams of Guangzhou football.

Original article published by 金羊网

[1] 卫冕 wèi miǎn - defend the title, win the championship two years consecutively

[2] 史册 shǐ cè - history books

[3] 冠军 guànjūn - champion

[4]庆典 qìng diǎn - celebrations

[5] 悬念 xuánniàn - suspense

[6] 补时阶段 bǔ shí jiēduàn - stoppage time (time added after the 90th minute)

[7] 赛季 sài jì - competition season

[8] 嘉宾 jiā bīn - honored guests

[9] 鼓舞人心 gǔwǔ rénxīn - inspiring, gladdening

[10] 支持 zhīchí - support

[11] 雄心壮志 xióngxīn zhuàngzhì - lofty ambitions


Want to contribute something to this topic? - 想添加与这个话题有关的内容?


Tell a friend - 发给朋友

China LinksLanguage CenterPicture of the DayChinese Language PartnerAbout 关于Contact 联系Sitemap
© 2012 All rights reserved to thinkingchinese.com