Inside China
Becoming "Modern"
China Popular Culture
80后
Culture Shock
Additional categories . . .
Reading the Paper
Pic of the Day by Category
Home  /  Picture of the Day  /  Pic of the Day by Category  /  Environment & Health 环境和卫生   /  上海染色馒头5名嫌犯被拘,制售问题馒头33万只- Five suspects linked to the 'dyed steamed bread' incident were arrested in Shanghai, 330 thousand pieces of bread were withdrawn from the market
上海染色馒头5名嫌犯被拘,制售问题馒头33万只- Five suspects linked to the 'dyed steamed bread' incident were arrested in Shanghai, 330 thousand pieces of bread were withdrawn from the market print version
level 3

新华网[1]上海4月13日,上海市质量技术监督局[2]吊销了生产"染色"馒头[3]的上海盛禄食品有限公司分公司的食品生产许可证[4]。公司法人代表[5]等5名犯罪嫌疑人被公安部门[6]依法刑事拘留[7]。

据了解,执法人员[8]在4月11日、12日现场抽取了上海盛禄食品有限公司分公司生产的高庄馒头等成品和原料共19个批次。经检测,我们在发现在4个批次成品中含有"柠檬黄"[9];两个批次成品中的甜蜜素[10]含量超标。在13日,上海市质量技术监督局依法吊销了上海盛禄食品有限公司分公司的食品生产许可证。

连续几日,上海公安部门对涉嫌犯有生产、销售伪劣产品罪的上海盛禄食品有限公司分公司法人代表叶维禄、销售经理徐剑明等5人依法刑事传唤。

经审查,这5名犯罪嫌疑人[11]分别交代:企业自2011年1月以来,违法生产、销售掺有违禁添加剂[12]"柠檬黄"的"染色'馒头83716袋,共计334864只,价值20余万元。目前,公安部门已经依法刑事拘留了5名犯罪嫌疑人,案件正在进一步审理中。

上海市政府联合调查组表示将进一步查明事实真相,严肃惩处涉案单位和个人,同时,建立行之有效的食品安全工作机制。

Xinhua News Agency, April 13th: Shanghai Municipal Bureau of Quality and Technical Supervision revoked the food manufacture license of the branch of Shanghai Shenglu Food Co., LTD which produced the 'dyed' steamed bread. Public security department has placed these five criminal suspects, including the company's legal representative, in detention, in accord with the law.

It is known that on April 11th and 12th, law enforcement officials took samples of the products and the bread raw materials from a branch of Shanghai Shenglu Food Co., LTD, dividing it to19 batches. According to the test, "lemon yellow" was found in 4 batches of the products. High levels of Sodium Cyclamate were found in two batches of the products. Shanghai Municipal Bureau of Quality and Technical Supervision revoked the food manufacture license of the branch of Shanghai Shenglu Food Co., LTD on April 13th.

In several successive days, Shanghai's Public Security has summoned to court the suspects involved in the production and marketing of damaged products of the branch office of Shanghai Shenglu Food Co., LTD, including the company's legal representative Ye Weilu, marketing manager Xu Jian and three other suspects, in accord with the criminal law.

These five criminal suspects said separately, during investigation, that since January 2011 the corporation has illegally produced and sold 83716 bags of steamed bread with lemon-colored dye, which amounts to 334864 pieces, in a total value of more than 200 thousand RMB. At present, the Public Security Department has placed these five criminal suspects in criminal detention in accord with the law and the case is now under further hearings.

Shanghai's government joint investigation group shows that they will further find out the truth behind this case and punish severely the institutions and individuals involved in the case. In the same time, establish an effective work mechanism for food safety.

Based on an article published in Xinhua.com


[1] 新华网 xīnhuáwǎng - Xinhua News Agency (xinhuanet.com), the biggest Chinese news agency and news portal

[2] 上海市质量技术监督局 shànghǎishì zhìliàng jìshù jiāndū jú - Shanghai Municipal Bureau of Quality and Technical Supervision (SMBQTS); a safety supervision organ, managed by the Shanghai municipal government

[3] "染色"馒头 rǎn sè mántou - 'Dyed steam-bread'; a name of an incident which took place in Shanghai in the beginning of the month: Steamed-bread (mantou) that it's expiration date has passed was marketed by Shanghai Shenglu Food Co. LTD. The mantou was dyed in different colors so it would appear fresh.

[4] 食品生产许可证 shípǐn shēngchǎn xǔkě zhèng - Food manufacture permit

[5] 公司法人代表 gōngsī fǎrén dàibiǎo - Company legal representative

[6] 公安部门 gōngānbù mén - Public Security sector; police

[7] 刑事拘留 xíngshì jūliú - Criminal detention

[8] 执法人员 zhífǎ rényuán - Law enforcement officers

[9] "柠檬黄" níngméng huáng - 'Lemon-colored'

[10] 甜蜜素 tiánmì sù - Food sweetener

[11] 犯罪嫌疑人 fànzuì xiányírén - Crime suspect

[12] 添加剂 tiān jiā jì - Additive food ingredient


Want to contribute something to this topic? - 想添加与这个话题有关的内容?


Tell a friend - 发给朋友

China LinksLanguage CenterPicture of the DayChinese Language PartnerAbout 关于Contact 联系Sitemap
© 2012 All rights reserved to thinkingchinese.com