| 770880 |
|
| 770880 (qi qi ling ba ba ling) means 'hugs and kisses', as it sounds like '亲亲你抱抱你 qin qin ni bao bao ni' (I hug and kiss you) |
|
| 596 |
|
| 五九六 (wo jiu liu) sounds like 'wo zou le' (我走了) = I'm leaving |
|
| 5376 |
|
| 5376 = wǔ sān qī liù, sounds like '我上汽了' (wo shangqi le), I'm angry. |
|
| PLMM |
|
| PLMM stands for piàoliang mèimèi(漂亮妹妹), 'pretty young woman'. |
|
|
| 555 (五五五) |
| wǔ wǔ wǔ |
| Weeping, crying |
|
| ...ing |
|
| English added to Chinese verbs to express 'present progressive' tense and verb continuation |
|
| JJ |
|
| Short for 姐姐 (jiejie), older sister |
|
| DD |
|
| Short for 弟弟 (didi), little brother, young friend |
|
|
| PLMM |
|
| Short for 漂亮美眉 (piaoliang meimei), beautiful eyelashes |
|
| FB |
|
| Short for 'fubai' 腐败 ('rotten', 'corruption'), used nowadays to express 'eat, drink or a big meal' |
|
| TNND |
|
| TNND short for 他奶奶的 ('his grandmother', ta nainai de), meaning 'damn it!' |
|
| 8 |
| bā |
| Ba, Chinese for 8, is used also to express '不' (bu), 'no' |
|
|
| 酷 |
| kù |
| 'Ku', meaning 'Cool' |
|
| 泥 |
| ní |
| Ni, meaning 'mud' is used to express 'you' (ni) |
|
| 5201314 |
| wǔ èr líng yī sān yī sì |
| wǔ èr líng yī sān yī sì sounds like 'wo ai ni yisheng yishi' (我爱你一生一世): I Love You My Whole Life |
|
| 520 |
| wǔ èr líng |
| 'wu er ling' sounds like 'wo ai ni'; I Love You |
|
|
| 虾米 |
| xiā mi |
| Xiami, 'dried shrimp', is used to express 什么(shenme), 'what', for the resembling sound of the words |
|
| 粉丝 |
| fěn sī |
| 粉丝 means a type of 'bean noodles', though it is used to express 'fans' (sport fans, pop-star fans, etc) as the words have resembling sounds |
|
| BT |
|
| Short for 变态 biantai, 'abnormal' (curse word) |
|
| 荡 |
| dàng |
| Meaning 下载 (xiazai), download |
|
|
| S H I T |
|
| SH-it= 上海IT, Shanghai language |
|
| I F L U |
|
| Short for '我服了你' (wo fu le ni); I surrender, I admit you are better than me, I acknowledge your strength |
|
| BS |
|
| Short for 卑视 (beishi); despise |
|
| 88 |
| bā bā |
| 'Ba ba' = Bye bye, a common way of finishing a written chat |
|
|
| 3Q |
| sān Q |
| 'San Q (kiu)' = Thank you; a Chinglish self-aware way of saying 'thanks' |
|
| 酱 |
| jiàng |
| 'Jiang' means 'sauce' though in slang it can replace '这么' meaning 'so', 'such'. |
|
| mm |
| (妹妹) |
| In written internet formats, 'mm' stands for 妹妹(mèimèi) - Little sister, young girl. It often follows a name of a young girl ('李春mm今天没来了' - 'Li Chun (young 'sister') didn't come today'.) |
|
| GG |
| (哥哥) |
| GG is short for 'old brother', and can actually refer to any male person, usually someone older than the speaker |
|
|
| ML |
|
| ML on the internet is short for 'make love', have sex |
|
| 偶 |
| ǒu |
| Girls often is 偶 in chats instead of 我, I, as it sounds softer and less formal |
|
| PS |
|
| PS is short for 'Photoshop', expressing that a certain picture on the web was photoshopped and edited |
|
| 神马 |
| shén mǎ |
| Meaning 'spirit horse', but used as a variant of 什么 (shénme), 'what?' |
|
|
| TMD (他妈的) |
| tāmāde |
| TMD is used to signify '他妈的' - 'Damn it!' |
|
| 有木有 |
| yǒu mù yǒu |
| A new variant of 有没有 ('do you have _?', 'is there _?') |
|
